// brutal y extremo! INTERNAL SUFFERING es una de las buenas bandas que actualmente siguen vigentes en nuestro país / ahora han firmado contrato con "QABALAH PRODUCTIONS" de España y tienen planeado sacar, con este sello, su primer CD "SUPREME KNOWLEDGE DOMAIN" / Andrés García nos habla acerca de sus nuevos proyectos //

 Qué ha pasado con la banda últimamente?
Hemos estado concentrados componiendo nuevo material para nuestro segundo álbum y cumpliendo algunos compromisos de orden formal con gente del extranjero

 Como anda la movida en Pereira?
Actualmente hay sólo 2 bandas que se destacan aparte de INTERNAL SUFFERING. En el campo del Death Metal armónico TWILIGHT GLIMMER y en el Doom/Death Metal BLOOD PRIMES. En cuanto a la escena, existe una marcada tendencia hacia los géneros más extremos: Death y Black Metal

 Cuál es la línea actual de INTERNAL SUFFERING?
Fabio / voz
Andrés / bajo
Leandro / guitarra
Edwin / batería

 Con que casa disquera trabajan actualmente?
Hace poco firmamos contrato con los respetados sellos europeos REPULSE RECORDS/QABALAH PRODUCTIONS para editar nuestro largamente esperado CD debut "SUPREME KNOWLEDGE DOMAIN"

 IS tiene planeado sacar su primer CD "SUPREME KNOWLEDGE DOMAIN" ¿Qué nos puedes adelantar de este proyecto?
Como dije anteriormente, el CD saldrá a través de REPULSE RECORDS/QABALAH PRODUCTIONS. Además, el álbum será masterizado por el respetado músico y ahora también ingeniero de sonido James Murphy (TESTAMENT, DEATH, OBITUARY, entre otros) en los Stone Temple Studios en San Francisco California (USA). El arte y diseño del CD será totalmente realizado en Europa. Pueden esperar un trabajo de alto nivel de competitividad a nivel mundial tanto en presentación, grabación como musicalmente. El álbum saldrá en diciembre, tanto en Europa como en América

 Cuéntenos algo acerca del CD compilatorio que sacó la productora estadounidense "Exalted of Grimoire Deeds"
THE GRIMOIRE OF EXALTED DEEDS es uno de los zines más importantes a nivel mundial, el cual también produce CD's compilatorios de bandas underground mundialmente. Decidimos cancelar la inclusión de un tema de la banda en esta recopilación a raíz del fichaje por REPULSE/QABALAH, ya que ellos de todas formas sacarán la banda en el próximo álbum compilatorio oficial de REPULSE RECORDS. También, la banda aparecerá en varios CD's recopilatorios de diversos zines alrededor del mundo

 Ustedes han tocado con dos grandes bandas de la escena mundial : Sodom e Incantation ¿Cómo fue la experiencia con estas bandas?
Inicialmente vino INCANTATION, fue una gran experiencia tocar con una de las bandas más respetadas en el underground mundial, aprendimos cosas importantes y disfrutamos compartir escenario con ellos, especialmente por  ser una de nuestras bandas favoritas en el género. Posteriormente abrimos para SODOM en Medellín. Fue el concierto más importante para la banda hasta ese momento, contando con una gran organización y despliegue logístico por parte de CLINIC RECORDS. Con este concierto nos volvimos mucho más profesionales como banda al igual que suscitamos una gran cantidad de críticas y reseñas positivas acerca de la banda, no sólo a nivel local sino internacional

 Gracias por la entrevista, algo para finalizar...
Gracias por el apoyo Julián. Manténganse firmes en el metal, sigan apoyando las bandas nacionales ya que hay mucho talento en este país. Espero que compren nuestro CD debut a final de año, realmente vale la pena. Death Metal Rules... Trends Must Be Crushed! For further info, bookings & contacts : intersuffering@hotmail.com / apartado aéreo 695 / Pereira / Colombia