Kara İntikamcı

O, büyüklerinin törelerini çiğnedi
Bu yüzden kapadılar gözlerini
Onun ülkesini ve geleceğini alıp
Ölüme terkettiler

Sahile sürüklendi
Akıntıdan kurtulup
Yaşamı kavradı; kanı giderken
Alçaktan uçuyor, daireler çiziyordu akbabalar

Kemikleri, kırılmışlardı belki
Fakat ruhlar ölemezler
Ve Tanrılar, O'nun çektiği azabı gördü
Ve ona bir işaret verdi...

Okyanusun dibinden
Kayıp ruhların gemisi yükseldi
Ve onu alıp kimsenin uyumadığı yere götürdüler
Ölmeyen, ağlarken...

Ve yukarıda, dünyada
Büyükleri şarkılar söylüyordu
Onun ülkesinde yaşıyorlardı
Bırak çalsın ölüm çanı !..

"Hades'in kapısında karşılaştı Kayıp Ruhların muhafızıyla;
İntikamsızlığın gardiyanı...
Ve O dedi ki: "Bırak, girme içeri. Geri dön dünyaya. Ve diyetini bul.
Bildikleri bir azap olmasın. Yalnız, ruhların intikamsızlığını temize çıkar!"
Ve elinde bir kılıç bitiriverdiler. O'nun için yapılmıştı... Adı: İNTİKAM.
Ateş gibi güçlüydü. Ve intikamsızların kederli gözyaşlarıyla sertleştirilmişti.
Ve onu taşıdı yolculuğunda, yukarki dünyanın arkasına; Dışarıya çıkardı
O'nu, şeytani atları.
Adı: KARA ÖLÜM... Amansız bir at, öyle vahşi ve siyahtı ki;
Duruşu tek bir şeyi anımsatıyordu: Karanlık...
Korkunç gözlerinin parlaklığı ve alevi dışında...

Ve o gece yola çıktılar cehennemden
Ayaklarının vuruşu yıldırım gibi gürlüyordu!.."

Yangın!... Ölüm!... Yıkım!...
Kadınlarına ve kızlarına tecavüz edip;
Kan içinde alıyorum diyetimi
Pisliğe bulanmış canlarıyla!..

Hiç kimse kurtulamaz benden
Kara Ölüm'ün üzerindeyim
Kılıcım İntikam'ın öpücüğüyle
Kafalarınız düşüverir önünüze
Tüm tanıdıklarımın canını alıyorum
Derilerinizin yüzülmesidir, sizleri bekleyen yavaş ölüm!..

Yangın!... Ölüm!... Yıkım!...
Kadınlarına ve kızlarına tecavüz edip;
Kan içinde alıyorum diyetimi
Pisliğe bulanmış canlarıyla!..
Köleler ülkesi olmadan da yapabilirim
İşte benim uyanışım; yavaş ölüm
Kadınlarını ve kızlarını alırken;
Durmuş, bakıyorlardı; beni vurmayı umarak...
Ama düşündüm de; bedel ödemeleri gerektiğini biliyorlardı.

( Çeviri : M-A-N-O-W-A-R )

( Düzelti : HAILandKILL )