"Achilles, Agony and Ecstasy in Eight Parts"
Aşil'in Izdırabı ve Kıvancı: 8 Bölüm
 
Giriş
I. Hektor Duvara Saldırıyor
Arabamın gemilerinin üstüne saldırışına bak
Sizi denize geri süreceğim
Buraya altın için geldiniz
Duvarınız dayanmayacak
Bugün bana vaadedildi
Tanrılar kalkanımdır
Kaderim yazıldı
Yıldırımlar ve ciritler uçuşacak
Yakında ölen çok olacak
Duvara saldırıyoruz
Taşlar gökten yağmur gibi yağıyor
Şanımızla ödeyeceğiz
Savaş cehenneminde
Zeus bugün benimle
Yoluma çıkan herkesi öldürerek
Koyun, sığır boğazlarcasına
Karşı koyanların kafasını kırarak
Ne gürzümü esirgerim
Ne kılıcımı
Bugün benim adımla çınlayacak
Kimsenin beni kovalaması gerekmez
Karşıma çıkan ya beni öldürsün
Ya da kılıcımla ölsün

II. Patroklus'un Ölümü
Ah, dostum, nasıl veda etmeli
Gün senindi, ama kuşandığın zırh benim
Durup dinlenmeyeceğim
Hektor'un kanı akana dek
Tüm kemikleri kırılacak
Savaş alanında sürüklenirken
Bu sevgili dostum, bizim vedamız
Elveda, gökyüzünde buluşana dek

III. Cenaze Marşı

IV. Tanrıların Zırhı

V. Hektor'un Son Saati
Burada, Truva'nın duvarlarının içinde tanrılar biçiyor
Yazgımı, kaçınacak mıyım anısından
Nefretin, ödemek için akan tüm bu kanları
Öldürdüğüm binlerden - hiçbir duvar
Sınırlayamaz tanrıların her şeye kadir iradesini
Sessiz çığlıklar duyuyorum, saklanamam
Tanrılar başka çare bırakmıyor, hepimiz ölmeliyiz
Ah, Aşil, savur okları rüzgara
Kartalların göğü arşınladığı yerde
Bugün, ölümlü kanım kuma karışacak
Senin elinden olacağı ölümümün, söylendi
Hades'e inecek ruhum

VI. Ölüm : Hektor'un Ödülü
Korkunun pençesindeki korkaklar, korunacak hiç şanınız yok
Toprağa saplanmış, şerefiniz çoktan satılık
Hepsi beni tanıyacak
Önümde diz çöktüklerinde
Zeus, gök gürültüsünün efendisi, yazgımı kolla
Kartlar dağıtıldığında, payıma acımasız bir el düştü
Öç almak ve dehşet saçmak, Hektor duy nefretimi
Ortalığı kana boğmak için doğdum, doğuştan katilim ben
Ölümle yaşamın bağını kesen ve
Dünyayla bağları koparan
Kan ve ateş, ölüm ve nefret, bedenini parça parça edeceğim
Köpekler ve akbabalar yiyecek leşini, Hades seni bekliyor
Öldür...
Hektor'un kanı savaş alanında
Bedeni yaralarla paramparça
Bir zamanlar onu gözeten tanrılar şimdi onun cellatları
Görkemli bir kule gibi, hedefimde azimkar
Üstüne çullanıyorum, getirdiğim ölüm, tanrılar esirgemiyor
 
Korkunun pençesindeki korkaklar, korunacak hiç şanınız yok
Toprağa saplanmış, şerefiniz çoktan satılık
Hepsi beni tanıyacak
Önümde diz çöktüklerinde
Zeus, gök gürültüsünün efendisi, yazgımı kolla
Kan ve ateş, ölüm ve nefret, bedenini parça parça edeceğim
Köpekler ve akbabalar yiyecek leşini, Hades seni bekliyor
Geber, geber, geber, geber...
Kan ve ateş, ölüm ve nefret, bedenini parça parça edeceğim
Köpekler ve akbabalar yiyecek leşini, Hades seni bekliyor

VII. Hektor'un Bedeninin Parçalanması
I. Bölüm
II. Bölüm

VIII: Aşil'in Zaferi
Tanrıların andı bugün gerçekleşti
Savaşın sıcağında öldürüldü Hektor
Ona bak Patroklus, toz toprağın içinde
Ölümüyle kıvan, inancımın simgesi
Oniki asil genç öldürüldü
Boğazları kesilerek, akıtıldı tüm kanları
Bedenleri senin ateşinin eteğinde
Ve sığırlar, koyunlar ve iki tazın
Cenazen için odunlar yükseğe yığıldı
Ve Hektor'un leşi üç kez sürüklendi çevremizde
Senin cenazene meşaleyi ben taşıyacağım
Ve rüzgardan ateşini göklere savurmasını dileyeceğim
Hektor'un kanı üzerimden silinmeyecek
Senin bedenin yanıp kül olana dek
Böyle demişti kehanet, vaadedilen oldu
Daha çok kan dökülecek
Daha çok insan ölecek

( Çeviri : Can ŞEN, Vassago )